en faire façon

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

на́до ка́к-нибудь помо́чь ему́ — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre

э́ту рабо́ту нельзя́ де́лать на́скоро и ка́к-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment

я ка́к-нибудь к вам зайду́ — je passerai chez vous un jour ou l'autre

выделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique

никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir

э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien

э́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent

э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas

так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!

поведе́ние живо́тных — comportement des animaux

мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée

на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content

не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

мири́ться со свои́м положе́нием — accepter sa situation

неуда́чно пошути́ть — faire une plaisanterie déplacée

жизнь его́ сложи́лась неуда́чно — il a manqué de chance dans la vie

ни так ни сяк — ni d'une façon ni d'une autre

ни тот ни друго́й — ni l'un ni l'autre

ни с того́ ни с сего́ — de but en blanc

ни за́ что ни про́ что — pour rien, sans raison, à propos de bottes

он не пропустил ни одного́ заседа́ния — il n'a pas manqué une seule séance

ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — personne ne peut le faire

круго́м ни живо́й души́ — pas âme qui vive alentour

ни сло́ва бо́льше! — pas un mot de plus!

де́нежное обраще́ние — circulation monétaire

вы́пустить обраще́ние — lancer un appel

жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux

происходи́ть из крестья́н — être de souche paysanne

найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié

поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon

обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes

в фо́рме ша́ра — sphérique

фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond

граммати́ческие фо́рмы — formes grammaticales

пара́дная фо́рма — grande tenue

похо́дная фо́рма — tenue de campagne

повседне́вная фо́рма оде́жды — petite tenue

носи́ть вое́нную фо́рму — porter l'uniforme

надева́ть фо́рму — se mettre en tenue

по фо́рме — dans les formes, en bonne forme

в пи́сьменной фо́рме — par écrit